Interesting cause I was gonna bring up this topic, and wondered if anyone here cared. I recently have learned this:
"Although widely known for about four hundred yeas; nevertheless, it originated as a corruption by the scribes who introduced foreign vowel points and attached them to the Tetragrammaton. The vowel points selected were those of the word Adonai. By adding these foreign vowel points to the tetragrammaton, the Sacred Name cannot be pronouncd. The English hybid monstosity "Jehovah" resulted whsen Peter Galatin in 1520 published this form. He did not understand what the scribes had done . The Talmud (Sanhedrim 10:1) explains that the Name of the Almightly is written Yah, but pronounced Adonai!
Doctor J. B Rotherham in the introduction to his Emphasized Bible had this to say about the form Jehovah:"The pronunciation Jehovah was unknown until 1520, when it was introduced by Galatinus; but was contested by Le Mercier, J. Drusius, and L. Capellus, as against grammatical and historical propriety."
"Erroneously written and pronounced Jehovah, which is merely a combination of the sacred Tetragarammaton and the vowels in the Hebrew word for Lord, substituted by the jews for JHVH, because they shank from pronouncing The Name, owing to an old misconception of the two passages, EX. 20:7 and Lev 24:16. To give the name JHVH the vowels of the word for Lord (Heb. Adonai) and pronounce it Jehovah, is about as hybrid a combination as it would be to spell the name Germany with the vowesl in the name Protugal--viz., Gormuna. The monstrous combination Jehovah is not older than about 1520 A.D."
For almost two centuries the Name Yahweh has grown in acceptance, now being commonly used in theology. The Encyclopedia Judaica makes the following statement, "The true pronunciation of the Name YHWH was never lost. Several early Greek writers of the Christian church, testify that the name was pronounced Yahweh."
There is much emphisis given in scripture as to the name of God and his son. Names are not translated. If you go to China your name would still be "Joe" in amounst the other foreign words. As are brand names like Coca-cola, or personal names like George Bush. Why would we do that to the true God's name Yahweh. The same would apply to his son's name Yahshua. Noticed the Yah part in his name!
It is ironic that the JW's pride themselves in being called by his name! (Also that Satan was not transliterated but Yahweh, and Yahshua are! )
I know that God looks on the heart, and if you call on the Savior using the Latin, Roman nickname given him, he answers, but it is not his name.It really has never been lost, and I think there is value in understanding that.