TG,
I just couldn’t believe the number of bells your post rang for me. This is my situation precisely although I never got baptised because I found out a lot of things were not quite right before I got to the baptism stage.
Your wife attitude is exactly the same as mines and they even say the same things so I will tell you what I have found.
Firstly, because I did not get baptised, my wife is not so hard on me and makes a lot of allowances for me not being a Witness. Secondly I have found that by not joining in any conversation with her about religion, I can keep on safe ground. I never ever try and give her information (in a direct way) or change what she believes – only she can do that. When she brings up religious issues I just nod and say "yes" and "Mmmm", "that’s right" etc even if she is talking the most absolute rubbish – as happens from time to time.
So really it can only work if you are both wanting it to work. She has to give you some leeway as a former JW and you have to allow her to have her religion. The problem is that, like you say, you have to arrive at this situation without ever talking about it or discussing it in any way. That is real hard but if you think about it it can be done, you just have to feel your way there. Believe me this is not a "no hope" situation.
I think the most important thing I have learned is to bite my tongue even when I am bursting to tell her how wrong she is.
I hope things sort themselves out for you and if you would like to PM me at any time, please feel free.
link