I saw this post on the other thread. You have included quite a bit of information here, so I'm only going to respond to a few things for now.
While many of your ideas are very creative, I think that they are impractical without the combined effort of a large group, which is probably unlikely to happen. In my experience, local congregations are quick to react to "parasitic" Bible studies or apostates in their territory. The WTBTS might even be able to take legal action in some extreme cases.
A few of your points focused on the cost of literature. You might be surprised at some of the efforts being made by the organization at both the local and internation level to reduce the costs associated with the waste of their literature.
For example, the branches now closely monitor the literature stock at the Kingdom Hall level through a single coordinator for all of the congregations in that Hall. All requests are made through this one brother who interacts directly with the branch. A limited number of stock items are kept and the branch may even be deciding for the local Halls which publications and how many of them can be stocked.
Letters to the congregations have discouraged the ordering of bound volumes and other expensive literature and instead encouraged the use of the Kingdom Hall library and the Watchtower Library CD-ROM instead. I'm not sure if it's official policy, but there may be some restrictions on what non-publishers can request at the literature desk.
All of these measures will make it very difficult to employ any of the tactics you mentioned above related to literature.
Still, you noted some important trends, particularly the over-reliance on foreign language groups for growth. Such groups usually focus on immigrants who may have had less exposure to the Witnesses and are more likely to be attracted by the inclusive community that Witnesses present themselves as. Again I think it will be hard to counter their efforts without a large, coordinated effort. But, I do think that over time immigrant communities will become familiar with the Witnesses, their beliefs, and preaching tactics.
I do agree that having "apostate" literature available in other languages is important. Crisis of Conscience is available in many languages, but it seems that many websites and online resources are in English only. Perhaps some of the already good material out there (jwfacts, FreeMinds) could be translated.