Maybe it's a more dignified reference than you may think. In Genesis, God refers to The Woman as the one who will crush Satan's head.
Genesis 3;15.And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel."
So perhaps the title of 'Woman' is not as disrespectful as you think. Word meanings change thru time, but dead languages never change. The Hebrew of the old testament is a dead language.It does not change anymore. Just speculating of course. I wan't there either