Far too much is being made out of the word God by many. Grammar is often used as an argument to explain how it should be rendered but more often than not context is the real issue. In scripture the word God identifies no one in and of itself and is properly used of others be they human or no-human. Does this mean that the scriptures recognize more that one God in such cases? Yes, but not more than one Supreme Being. You see the term God is not always used in a way that means supreme being so calling such human or non-humans Gods does not conflict with the truth that there is but one God [supreme being] that we worship as such.
Jesus is our God be virtue of the fact that He actually created us and the world of mankind to which He came but Jesus is not our Supreme Being or our YHWH. Thus Jesus is not God alongside the God that Jesus was with as the Word or Logos. John was not teaching equality but showing presence, access and a commission from such a God at this beginning of the human race. The Logos is only God to the humanity He produced. God when so used simply designates a higher power or heaven over man. It is a stretch of the imagination to say we are actually discussing two Gods in the same context as the Supreme Being. Words have multiple meanings and picking the wrong one is what confuses most.
Joseph