Couple quick notes, if I may.
BeDuhn is mostly famous for his enthusiastic defense of the NWT, claiming it is the least biased translation available. Such a viewpoint doesn't make him wrong when he makes statements about Greek grammar, but, well, it make me question his sense. The number of scholars who have the slightest respect for the JW's NWT, counting BeDuhn, makes one. The number of scholars of biblical languages who have the slightest respect for the NWT, counting BeDuhn, makes zero.
J.D.G. Dunn is a really good scholar who says that the earliest Christians did not worship Jesus -- by early, he refers to the period of Paul, within a couple decades of Jesus' death. Dunn sees the development of real worship of Jesus as a later development -- by later, he means around the time of the gospel of John and Revelation, near the end of the first century. Dunn holds Revelation to be quite obviously a book that places Jesus as one who is worshiped the same way God is; he holds this viewpoint regarding books like John, as well.
I don't think it is fair to suggest, as someone here did, that Hurtado is something like a "last hurrah" for the idea that high Christology is a late development. I think the opposite is more accurate; scholarship seems to be moving away from the idea that it was a late development (post-first century). Indeed, even guys like Dunn place the development well within the NT period.
Please don't get me started on McGrath. Let me just offer the suggestion that his reading of Revelation is pretty exotic. Part of his argument is that the early Christians did not worship Jesus because worship, in the context of the time, required sacrifice and Christians never sacrificed to Jesus. Thus, according to him, these scenes in Revelation where the entire universe falls to "worship" God and the Lamb can't be seen as worship, really. Of course, Christians didn't actually have cultic sacrifices at all, suggesting that McGrath's reasoning might prove that they didn't worship anybody, God included. Perhaps we could agree that is a bridge too far.
Interesting discussion. I think the correct answer is that at least Dunn is correct: by the time of Revelation, the intent of the author was to convey real worship of Jesus.
S.
(p.s.: Hi, Ann)