Seabreeze:
The list is interested - I'm wary of English translations of what early church fathers said, as trinitarians have (maybe not intentionally) mistranslated many verses with inconsistent translation practises
compare John 10:33 & Acts 28:6 then look at how John uses anarthrous "theon" in his writings - while other bibles do similar one cannot be expected to translate the same word the same way every time - However here there is no reason to translate them differently except for theological reasons as multiple scholars admit. If John had meant "God" and not "a god" according to his own writing style he would have been obligated to use the article (John 1:18 is an exception, but has a perfectly legit reason)
compare [strict] usage of arkhe and arkhon
Romans 9:5 can hardly be used to prove "doctrine" as its a hotly debated text (recognize the logic?).
For your information the Reasoning Book says:
"The New International Dictionary of New Testament Theology states: “Rom. 9:5 is disputed. . . . It would be easy, and linguistically perfectly possible to refer the expression to Christ. The verse would then read, ‘Christ who is God over all, blessed for ever. Amen.’ Even so, Christ would not be equated absolutely with God, but only described as a being of divine nature, for the word theos has no article. . . . The much more probable explanation is that the statement is a doxology directed to God.”—(Grand Rapids, Mich.; 1976), translated from German, Vol. 2, p. 80."
Once again though you have presented a theologically biased analysis and only told one side of the story - There are other sides.
you start off with "As regards Christ's human nature" - already I'm sceptical,
1) nowhere is the two nature doctrine stated
2) its stated Jesus stopped being "human" after his death
Where are the scholarly citations to support your point?
Edgar J Goodspeed and James Moffatt rendered it honestly (both trinitarian) where it could be taken either way instead of one in particular (cant accuse me of quote mining xD):
https://studybible.info/Goodspeed/Romans%209:5
https://studybible.info/Moffatt/Romans%209:5
Why did you not include these? your motives have been revealed.