We all know they tried to replace the divine name with titles such as lord or god, but the original YHWH is the divine name, we just have do the best we can translating it in each language, we may not get it quite right as we all say it differently around the world.
No, actually we don't. Why force a translation of a name that even Jesus never used? If it was so important to make a modern, hybrid version of the tetragrammaton why didn't Jesus do so in his day? Where is the written record of him using the divine name? Why not just call god "father" or "Lord"? Truth shouldn't have to be forced or manipulated or modernized to fit the agendas of men. If god does indeed exist, then he/she/it knows who he/she/it is no matter what name/title you choose to call he/she/it.