HM-TM you are correct in your statement and it baffles me
why there are those that harp on the correct pronunciation of God’s name but
have no problem using the name Jesus when it comes to the Son of God.
His Hebrew name is Yehoshua, so why not call him that or
the English form of the Hebrew, Jehoshua? No instead they call him the English
form of the Latin form of the Greek form of the Hebrew.
Hebrew - Yehoshua
> Greek – Iesous > Latin -
Iesus > English – Jesus
English – Jehoshua
As far as a 13th century mistake, the name can be seen
by Hebrew names that no one disputes as being incorrect.
JHVH + vowels E O A = Jehovah
Jehoshua - Jehovah Is
Salvation
Jehoram
- Jehovah Is Exalted
Jehoshaphat - Jehovah Is
Judge
Jeremiah - Jehovah Exalts
Isaiah -
Salvation
of Jehovah
Zephaniah - Jehovah Has Concealed
Obadiah - Servant of Jehovah
And as far as EL.
Ezekiel - God
Strengthens
Daniel - My Judge Is God
Joel - Jehovah Is God