Mr.logic:
What is the correct spelling of Gods proper name"Yahweh or Jehovah"?
If the JW's maintain that Yahweh is more proper, why do they misspell it "Jehovah"? If the name of God is so important, then you should not only pronounce it correctly, but spell it correctly too.
That's like asking what the correct spelling and pronunciation of Jesus is. In the original Hebrew it is Yeshua (Joshua) which was transliterated into Iesous in Greek then Iesus in Latin which then morphed into the English Jesus.
Nobody pronounces the name Jesus as it really was pronounced so what's the point in quibbling over Yahweh (which is more closely Yahveh)?