To me, we can argue the semantics of translations and rip verses apart all we want. Various translations use different wording and depending on our own preconceived notions, we will see what we want to see.
However, there are a couple that are worded exactly the same in all translations and to me, disporve any thought of Jesus' equality with God or being part of a trinity.
John 17:3. And this is eternal life, that they know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent. (RSV)
If Jesus himself calls the Father the only true God, why is that so hard to accept?
1 Corinthians 15:27. "For God has put all things in subjection under his feet." But when it says, "All things are put in subjection under him," it is plain that he is excepted who put all things under him.
28. When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who put all things under him, that God may be everything to every one. (RSV)
Jesus cannot be equal if he too will be subjected to God and hands all things over to God.
There are quite a few others, but these two alone show me that Jesus cannot be equal or part of triune godhead, especially Jesus' own words.
Lew W