Notformer.
I believe that they would be more tolerant today, in fact they should have been back then . I have known and befriended a bro with a long ponytail. They disliked the hair but kept the bro. I have heard tale of an ex miner JW who could not stop peppering his speech with swear words . The account was that the cong loved and accepted him .
Re the Patois translation… I read that it is an important part of Jamaican culture and over there taken seriously..So, if it reaches people they will do it.
Didn’t Paul write that “ I have become all things to all men”
it sounds funny to us but that is not the point