@scholar: Uhhhh. Based on your last response to me, you are either on of two things: 1) a troll, or 2) someone that has the same affliction, when flustered, as the sheriff of rottingham. Ref: https://youtu.be/CKhGiFOMsS0
But, for the lurkers and honest researchers that may stumble across this thread, on with the show:
No it is not a simple verse to translate for the Hebrew allows for different translations of this verse.
Actually, yes it is. Go to biblegateway.com, look up the verse, and then display all the versions and translations they have of that verse on one page. Read down the list. I guess you could make the argument everyone got it wrong... even the NWT committee...
The nations would be in servitude but we do not know what specific histories apply to these nations but only with Judah is its servitude to Babylon defined.
If you are a lurker, you may be wondering: “Is it just me, or was that last sentence a bunch of word salad?” It’s not you - it’s word salad. Hence my appeal to Sheriff of Rottingham syndrome.
If I had to guess what he is meaning to say, it would be: “Yes, ‘these nations’ would be in servitude, but the seventy years applies to Judah because... reasons.”
Babylon's account to judgement could only begin after the seventy years had been fulfilled which rules out 539 BCE ...
No, it doesn’t. The seventy years ends, then Babylon is held to account. Babylon is held to account in 539, therefore the seventy years ended sometime before its fall. Maybe 539... 540... 541... could be. But it can’t be after Babylon’s fall.
...so this verse 12 could only apply after the release of the Jews in 537BCE in the straits of time with the gradual desolation of the kingship, city and land as foretold also by Isaiah.
Sorry, you have a choice. Hold on to grammar, or 537. Can’t be both. I await more word salad.