My sister called crepe myrtle "creep myrtle" while working in a nursery...she also can't say "metropolis"--it's "metropopolis.", plus the ever popular and already mentioned fall "foilage." I embarrassed myself at 11 years old while reading a paragraph during a young people's watchtower study--I said "omni-potent" instead of "omNIPotent", and the foreign exchange student from Venezuela politely said it correctly in his comment. My boss was from Brazil, and there was some sort of mechanical horse race during a trade show, and she said she bet on "Summer Squash!" (The horse's name was "Summer Squall"--I laughed my ass off) plus she always said, "He's trying to pass the bucket" instead of "buck", and my uncle likes to go to Dunkees (his word for Dunkin' Donuts.) And speaking of regional misunderstandings, my friends from Minnesota invited us over for supper (or dinner, can't remember which) after the meeting, and when we showed up at 5 p.m., they'd already eaten hours before! She said, "You were supposed to come at noon!" I said, "Then why didn't you say LUNCH!"