Thanks for bringing the translation to our attention. I like David Bentley Hart as an apologist and Christian thinker.
I like the translation, as much as I've read, and I'm not impressed by N T Wright's criticisms of it. As someone who sees a lot of books, I've come across a huge number of books written by Tom/NT Wright. He must be near holding a record as one of the most prolific authors alive. Not only has he written dozens of books, but some of them are huge, over a thousand pages. I don't know how he manages it. He must write thousands of words a day, and do little else. (Or get help)
I've not been terribly impressed by the little I've read. So the tenor and quality of his review of David Bentley Hart don't surprise me.
In some ways David Bentley Hart shows the early Christians as a more extreme version of modern day JWs. Not only do they place their religion above ties to family, ethnicity, nation and so on, but he presents early Christianity as completely opposed to wealth and the wealthy. Hart says that for the first Christians money was not merely a moral danger it was an intrinsic evil. JWs don't go quite that far. Hart also describes the early Christians as communists, which is difficult to refute, if you take what the New Testament says seriously. They may not have lived up to the concept, but it certainly seems to have been the ideal they aspired to.
Also, on the one hand I welcome Hart's arguments in favour of universalism in the scriptures, but on the other hand I find it implausible in certain passages. One scripture where I think N T Wright has a point is Matt 25:46. This verse does appear to assume eternal damnation for some, as far as I can see.