Qcmbr,
To be fair, Elizabethan English was well out of vogue by the time Smith translated.
There is something bizarre in the fact that the chapters are identical down to the numbering structure. The numbering structure did not arise from any translation process but only as referential points, added later. It is too bizarre to chalk up to chance. The numbering system itself was added to the English Bible well after Nephi's time.
Respectfully,
OldSoul