Birthdays were never about avoiding pagan practices. Go back far enough in history, and pretty much everything has “pagan” origins (not that Rutherford and his cronies would have known that).
Forbidding birthdays was about appearing to stand out as more pious and holy than “The World”, making sure the rank-and-file never felt too special, and most importantly, socially isolating them from non-members.