Hi, JWD!
In that case, what you might be referring to is the "Health-Care Directive and Designation of Patient Advocate" form which is a 5-page form here in my particular state (apparently each state has its own applicable laws and so the forms have been vetted for validity). This is something that JWs have been advised to have in a very accessible place for relatives, to make copies of for the said Patient Advocate and physician files, and to submit to the hospital to be part of their chart in advance of any surgical procedure or admittance.
If, in fact, that is what you are looking at in Japanese, there is NO NEED TO TRANSLATE IT for the Board. If it seems others on this board are unaware of this form (which is several years old now), I will be happy to post it in a new thread.
Part 1 of the form does narrow down a Witnesses choices as to whether or not any, some or no blood fractions at all are acceptable, what type of "non-stored autologous blood" procedures/equipment are acceptable, whether or not one desires one's life prolonged or not in cases where recovery seems hopeless, and space for any other health-care instructions.
Part 2 is the designation of a patient advocate who would not be consulted unless matters of care came up that were NOT COVERED under the choices outlined in Part 1. Then the patient advocate (or alternate patient advocate) would be consulted as the Witness would expect them to make decisions in their best interest and in accordance with what they know of the Witness' conscientious stands.
The Advance Medical Directive ("Blood Card") that is carried in each JW's wallet and the children's card have not changed much over the years.
JW's here do not generally carry the Health-Care Directive and Designation of Patient Advocate form around with them, although many keep a copy in the glove compartment of their cars.
outnfree