Check these out. Hope you'll find something in there that helps.
http://www.jwfacts.com/watchtower/misquotes-deception-lies.php
https://m.youtube.com/watch?v=K1T7porEjmQ
http://www.debunking-christianity.com/2012/12/the-use-and-abuse-of-scholarship-by.html?m=1
http://www.jwchanges.com/how-to-use/
https://jwawaken.com/2016/06/08/what-is-quote-mining/
http://jwsurvey.org/cedars-blog/watchtower-again-misquotes-scientist-to-argue-against-evolution-and-this-time-its-personal
http://jwsurvey.org/cedars-blog/jw-org-does-partial-u-turn-over-awake-magazine-rama-singh-misquote
https://www.inquisitr.com/1766536/biology-professor-creationist-magazine/
(The magazines with the biology professor's misquote:
http://avoidjw.org/magazines/)
http://avoidjw.org/en/truth-or-lies/quote-misquote/
https://www.reddit.com/r/exjw/comments/37mbl4/by_evolution_we_mean_macroevolutionapes_turning/
http://home.comcast.net/~docbob1/misquotes.htm
http://www.paradisecafediscussions.net/showthread.php?tid=2357
http://corior.blogspot.com/2006/02/how-watchtower-distorts-writings-of_15.html
http://ebedabodah.blogspot.com/2009/07/out-of-context.html
http://corior.blogspot.com/2006/02/misquotations-in-creation-book.html
______
https://www.jehovahs-witness.com/topic/5667328335282176/words-omitted-from-watchtower-article :
https://www.jehovahs-witness.com/topic/469880003/scholastic-dishonesty-watchtower
https://www.jehovahs-witness.com/topic/302230001/am-looking-audios-julius-mantey
Julius Mantey, Greek Hebrew scholar quoted as supporting the New World Translation (NWT). He is a firm Trinitarian and was outraged when he found out.
https://www.jehovahs-witness.com/topic/224416/june-2012-citation-ephraim-stern
https://www.jehovahs-witness.com/topic/214069/something-watchtower-left-out
https://www.jehovahs-witness.com/topic/205034/citation-1-soncino-commentary-on-ezekiel
https://www.jehovahs-witness.com/topic/189202/examples-wts-mishandling-medical-authorities-on-blood
https://m.youtube.com/watch?v=t_IYc8fiKKY