Isn't the word usually used for the very reason that the person you are frustrated with is most certainly NOT mentally retarded but is instead selectively acting as if they are?
I can be pretty sharp tongued on discussion forums, but personally, if I think someone is truly mentally challenged, I take a much softer tone with them, and give them huge amounts of leeway.