Lost: NE forgot to mention regarting the tetragrammaton. IT is spelled Yud-Heh-Vav-Heh, but it is pronounced Yud-kay-vav-kay. The H is pronounced as K. Here in the U.S. it is easy to understand this. San Jose Calif. is pronounced San Hose' the J is H.
David H Stern did a very good job with the Complete Jewish Bible, and does claim to be a Christian.
Hope this helps
affectionately: Brother of the Hawk ( I will surrender my mind no more, forever)