Simwitness,
Awhile ago you asked scholar a question and he hasn't answered.
Indeed, there is a word which Daniel could have used if he had wanted to alert his readers that he was counting the years in Daniel 1:1 differently because Jehoiakim was a vassal king.Simwitness: My question to scholar, is for his reasoning behind saying that is what the OT writers meant. IMHO, if they meant "vassal/king" they would have used a word that more accurately described that. (I am, of course, assuming that such a word existed).
And Mark Mercer makes exactly that point on page 180 of his article "Daniel 1:1 and Jehoiakim's Three Years of Servitude," AUSS (Andrews University Seminary Studies), vol. 27, no. 3, Autumn 1989, pp. 179-192.
Mercer says:
Several commentators take the third year of Jehoiakim as being the last of the three years of servitude to Babylon mentioned in 2 Kgs 24:1. This solution is unlikely, for the text of Daniel states that Nebuchadnezzar besieged Jerusalem "in the third year of the reign of Jehoiakim " (bsnt slws lmlkwt), not "in the third year of the servitude of Jehoaikim" (bsnt slws l'bwdh) -- as one might expect if the statement in Daniel 1:1 were derived from 2 Kgs 24:1.
The word Daniel could have used is Strong's #5650, "ebed" = slave, servant.
2 Kings 16:7 Ahaz sent messengers to say to Tiglath-Pileser king of Assyria, "I am your servant and vassal. Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel, who are attacking me." (NIV)
2 Kings 17:3 Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute. (NIV; RSV also has "vassal")
2 Kings 24:1 During Jehoiakim’s reign, Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the land, and Jehoiakim became his vassal for three years. But then he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar. (NIV)
One more possibility is Strong's #4522, "mas," "gang or body of forced labourers, task-workers, labour band or gang, forced service, task-work, serfdom, tributary, tribute, levy, taskmasters, discomfited"
Lamentations 1:1 (RSV)
"How lonely sits the city that was full of people!
How like a widow has she become,
she that was great among the nations!
She that was a princess among the cities
has become a vassal."Marjorie