afin,
It only fits if Jesus and the criminal were still alive the next day. I pretty sure that you do not believe that they were.
Here are a couple of links to previous threads concerning the afterlife beliefs of the Jews prior to and during the first century.
http://www.jehovahs-witness.com/12/63386/973216/post.ashx#973216
http://www.jehovahs-witness.com/10/63946/988434/post.ashx#988434
pseudo