Narkissos, I have a few questions for us that don`t know anything about hebrew and things like that, maybe you could clear it up for us:
1) The old Yah="I am"-myth, is it correct to say that this is derived from the Septuagint-translation of one of the titles from God in the OT? Like: I AM the Lord who brought you out of Egypt blah blah = EGW EIMI etcetera something something? - and that this title (the beginning of his titles) became "synonymous" (in the minds of the greek) with Gods name (yahweh), and that this is where this misconception came from? And if so: Could it be that this "misconception" was in the mind of the writer of the Gospel of John too - and that what he meant by putting all these egw eimi in the mouth of Jesus, was to actually say that he claimed to be God? (if the latter part of this question is to "big", just ignore it)
2) Are you saying that the name yahweh has nothing to do with the verb hawah (and does hawah mean "causing to become" or "causing mischief"?) If so, what does the name mean? What are its roots?