truth_b_known : I recently read the entire New Testament in the NIV translation. Very eye opening in regards to what the Bible says versus the Watchtower's version of the Bible.
Keep in mind that the 2011 Preface to the NIV explains its principles of translation thus:
As the translators decide what the intended meaning of the biblical writers is, this translation is more often an interpretation without being bound by the wording of the original texts.The first concern of the translators has continued to be the accuracy of the translation and its faithfulness to the intended meaning of the biblical writers. This has moved the translators to go beyond a formal word-for-word rendering of the original texts.