Too bad Paul didn't write 1st or 2nd Timothy. The author (possibly Polycarp) of those pastoral epistles was actually mentally diseased with putting women down, establishing heirarchy, and many other idea's which were not Pauline.
So forget about translation bias and just throw the whole thing out the window.