Backseat - I feel that a lot of people become obsessed with "Truth". And you are absolutely correct Jesus did provide a lot of tools.
This is the reason, Millions of people believe in their own version of the Truth, based on what the Bible Says.
A prime example, "Hell" and eternal torment, are in the Bible - Revelation 20:10 - " 10 and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever"
The Trintity is in the Bible John 1:1
You are also right, it is Difficult to Start with Biblical Hebrew, and 1000s of years later to arrive at English.. I'm sure people that can read Biblical Hebrew have an easier time grasping the meanings.
It seems that there are tests in the bible, tests that measure our faith.. Example John 6:56 " Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him." This could have been explained in so many ways, but by saying it this way there could only be 2 outcomes. The listener would either become stumbled and stop walking with Jesus.. Or the listener would say to himself "I don't understand this saying, but I know Jesus, and I know that his way is upright, I will be patient and hope to understand it better later"
The Bible has multiple messages built into it. You can get a little or you can get a lot from it, you can also get stumbled by it, or stop believing completely because of it.
Faith combined with Holy Spirit , will allow anyone to read it, and understand, what is required of them to gain Salvation.
As for Truth,only God possesses absolute Truth, he can can reveal it or hide it in any way that he sees fit. If we focus on the Fundamentals of the Word, and we humble our selves we can understand all that God allows us to.