SCRIPTURE | KJV | NASB | NIV | NWT |
1 Cor. 15:47 | The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven. | the first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven. | The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven. | the first man is out of the earth and made of dust; the second man is out of heaven |
Zech 12: 9,10
(Jehovah is speaking) | and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son | so that they will look on Me whom they have pierced; and they will mourn for Him, as one mourns for an only son | They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child | and they will certainly look to the One whom they pierced through, and they will certainly wail over Him as in the wailing over an only [son]; |
Micah 5: 2
(Jesus is from everlasting...before time) | Bethlehem...out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting | Bethlehem...From you One will go forth for Me to be ruler in Israel. His goings forth are from long ago, From the days of eternity | Bethlehem...out of you will come for me one who will be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times | Beth´le - hem ... from you there will come out to me the one who is to become ruler in Israel, whose origin is from early times, from the days of time indefinite.
|
Daniel 3:25 (The Son of God made occasional appearance in the OT) | the Son of God | a son of the gods | a son of the gods | a son of the gods |
I Timothy 3:16 | God was manifest in the flesh | He who was revealed in the flesh | He appeared in a body | He was made manifest in the flesh |
Acts 3:13, 26 | his Son Jesus | His Servant Jesus | His Servant Jesus | His Servant Jesus |
Philippians 2:6
(Jesus did not think that he was robbing God by being his equal) | thought it not robbery to be equal with God | did not regard equality with God a thing to be grasped | did not consider equality with God something to be grasped | gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God |
Acts 8:37 | that Jesus Christ is the Son of God | omitted (marginal note) | omitted (footnote) | omitted |
John 6:69 | thou art the Christ, the Son of the living God | You are the Holy One of God | You are the Holy One of God | You are the Holy One of God |
John 9:35 | Son of God | Son of Man | Son of Man | Son of Man |
Matthew 20:20 | worshipping him | bowing down | kneeling down | doing obeisance |
Matthew 19:17 | And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God | "Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good | "Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. | "Why do you ask me about what is good? One there is that is good. |
Hosea 13: 4
(was isn't the same as is) | Yet I am the LORD thy God... for thereis no saviour beside me | Yet I {have been} the LORD your God... For there is no savior besides Me. | "But I am the Lord your God... You shall acknowledge ... no Savior except me. | "But I am Jehovah your God ...and there was no savior but I. |
John 4:42
(Both Jehovah and Christ are the only saviour" - See above) | this is indeed the Christ, the Savior of the world | this One indeed is the Savior of the world | this man really is the savior of the world | this man is for a certainty the savior of the world |
Romans 1:3 | Jesus Christ our Lord | omitted | omitted | Lord Jesus Christ |
Ephesians 3:14 | of our Lord Jesus Christ | omitted | omitted | omitted |
I Thess. 2:19 | our Lord Jesus Christ | our Lord Jesus | our Lord Jesus | our Lord Jesus |
I Thess. 3:11 | our Lord Jesus Christ | Jesus our Lord | our Lord Jesus | our Lord Jesus |
II Thess. 1:8 | our Lord Jesus Christ | our Lord Jesus | our Lord Jesus | our Lord Jesus |
Ephesians 3:14 | of our Lord Jesus Christ | omitted | omitted | omitted |
Luke 24:52 | they worshipped him | after worshiping Him | they worshiped him | they did obeisance to him |
Hebrews1: 5,6
(worshipping anything other than God is idolatry) | Thou art my Son... And let all the angels of God worship him. | YOU ARE MY SON... "AND LET ALL THE ANGELS OF GOD WORSHIP HIM." | "You are my Son...Let all God's angels worship him." | You are my son; ..."And let all God's angels do obeisance to him." |
Hebrews 1:8
(See Ps. 45:6) | But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever | But of the Son He says, YOUR THRONE, O GOD, IS FOREVER | But about the Son he says, "Your throne, O God, will last for ever | But with reference to the Son: "God is your throne forever
(original passage in Psalms was perverted to support this one) |
John 14:28 | my Father | the Father | the Father | the Father |
Philippians 4:13 | through Christ | through Him | through Him | by virtue of him |
Acts 7:59,60 | Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit
he...cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. | he called on the Lord and said, "Lord Jesus receive my spirit"!
he... cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them!" | Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit"
he cried out, ..."Lord, do not hold this sin against them | he made appeal and said: "Lord Jesus, receive my spirit"...
he cried out with a strong voice: "Jehovah, do not charge this sin against them." |
Acts 20: 28
The Christian God bleeds | feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. | shepherd the church of God which He purchased with His own blood | Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood | shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own [Son] |
Titus 2:13
(God himself is our savior) | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; Who gave himself for us | looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus, who gave Himself for us
footnote disclaimer | while we wait for the blessed hope--the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ, who gave himself for us | while we wait for the happy hope and glorious manifestation of the great God and of [the] Savior of us, Christ Jesus, who gave himself for us |